Oban

L'unico centro abitato di Stewart island degno di nota è quello di Oban. Sdraiato lungo la baia di [poi=146341]Halfmoon[/poi], Oban è un tranquillo villaggio di pescatori dove sono presenti un paio di ostelli, qualche ristorantino ed un supermercato dove fare rifornimento di acqua e vivere prima di iniziare uno degli avventurosi trekking dell'isola. Per girare la cittadina impiegherete 15 minuti, ma fermarvi a scambiare due chiacchiere con i neozelandesi fermi nel bar del porto o con il proprietario dell'ostello non potrà far altro che bene al vostro inglese, alla vostra sete di leggende e alle vostre curiosità. Trascorrete ad Oban almeno un paio di giorni prima di ritornare sulle isole maggiori!

La única ciudad de la isla de Stewart digno de mención es a Oban. Está situado en la bahía de Halfmoon, Oban es un tranquilo pueblo de pescadores, donde hay algunos albergues, algunos restaurantes y un supermercado donde se puede almacenar el agua y vivir antes de comenzar una de senderismo de aventura de la isla. Para activar la ciudad tardará 15 minutos, pero parar para charlar con los neozelandeses todavía en la barra del puerto o el dueño del albergue no puede hacer nada, pero bueno para su Inglés, su sed de leyendas y su curiosidad. Oban a pasar al menos un par de días antes de regresar a las islas mayores!

Oban signifie "la petite baie" en Gaélique écossais (langue que parle 10% de la population locale!), et c'est en effet une bonne description pour l'emplacement de ce village devenu ville de 10.000 habitants environ face à l'océan atlantique, sur la côte ouest des highlands écossais (la population est triplée par les touristes qui visitent Oban pendant l'été !). La ville est notamment célèbre pour son port, sa distillerie et la tour de McCaig.

Oban significa "cueva" en gaélico (lengua hablada por el 10% de la población local!), Y de hecho es una buena descripción de la situación de este pueblo se convirtió en ciudad de unos 10.000 habitantes, frente al mar Atlántico, en la costa oeste de las Tierras Altas de Escocia (la población se triplicó por los turistas que visitan Oban en el verano!). La ciudad es particularmente famosa por su puerto, la destilería y la Torre de McCaig.