Jocelyne Fonlupt
Ver salir el sol en la Tierra del Sol Naciente
Voir se lever le soleil au Pays du Soleil Levant
La mairie de Shinjuku est un lieu privilégié pour admirer le premier lever de soleil de l'année (初日の出 / hatsu hinode). Depuis 1995 en effet, chaque 1er janvier de 5 h 30 à 7 h 30 du matin, l'observatoire sud du célèbre building ouvre gratuitement ses portes à six cents visiteurs.
Pour s'inscrire, il faut envoyer une carte postale munie d'un bon de retour (往復葉書 / ôfuku hagaki) avec les informations suivantes :
展望室 [signifie "observatoire"]
[nom en alphabet roman + katakana si possible]
[adresse]
[numéro de téléphone]
[nombre de personnes de votre groupe - de 1 à 4]
... ainsi que votre adresse sur la carte de retour ; le tout à expédier à l'adresse de la mairie (frais d'envoi depuis le Japon : 104¥) :
〒163-8001
東京都新宿区西新宿二丁目8番1号
日本 JAPON [si besoin]
Votre envoi doit être effectué pour une réception à Shinjuku le 8 décembre au plus tard, date du tirage au sort de la loterie qui choisit les heureux élus. Une réponse leur est alors envoyée via leur carte postale au cours de la seconde quinzaine de décembre.
Si vous n'avez pas cette chance, les observatoires nord et sud ouvrent au public à partir de 7 h 30 le premier jour de l'année.
Salón Shinjuku es un lugar privilegiado para disfrutar del primer amanecer del año el sol (/ Hatsu Hinode). Desde 1995, de hecho, cada 01 de enero de 17:00 30 de julio 30 am, al sur del famoso edificio observatorio ofrece entrada gratuita seiscientos visitantes. Para inscribirse, enviar una tarjeta postal con un cupón de retorno (/ fuku hagaki) con la siguiente información: [significa "observatorio"] [nombre romano katakana alfabeto si es posible] [dirección] [NÚMERO de teléfono ] [número de personas en su grupo - 1 4] ... y su dirección de retorno en la tarjeta; expdier toda la dirección de Salón (El envío de Japón: 104): 81 163 hasta 8001 JAPÓN [si es necesario] Su presentación debe realizarse para una recepción de Shinjuku, el 8 de diciembre a más tardar, de la fecha del sorteo suerte de la lotería que selecciona leer feliz. Una respuesta es luego los envió a través de su tarjeta postal durante la segunda quincena de diciembre. Si usted no tiene esa oportunidad, los observatorios del norte y sur abierta al público desde las 7: 30 pm en el primer día del año.
