Isla (Senglea)

Meno famosa di Birgu (Vittoriosa), Isla (Senglea) è la seconda delle Tre Città che si affacciano di fronte a La Valletta. Il secondo nome ad ognuno di questi luoghi è stato assegnato dopo il Grande Assedio del 1565 e la conseguenza è che oggi ognuno usa il nome che preferisce, ma tendenzialmente gli abitanti utilizzano il primo, mentre nelle indicazioni stradali vengono a volte indicati entrambi. L'area di cui fanno parte le Tre Città viene spesso definita La Cottonera, in riferimento alle fortificazioni costruite attorno dopo il 1670 per volontà del Gran Maestro Nicolas Cotoner. Isla (Senglea) è un luogo delizioso: si può percorrere la città completamente a piedi con una breve passeggiata di un'ora (comprese eventuali soste) e la cosa più piacevole da fare è curiosare nei vicoli e ammirare edifici e strade dove sembra che il tempo si sia fermato. Merita arrivare fino alla punta dell'isola per ammirare dai bastioni lo splendido panorama sul mare. Ma merita soprattutto scendere sul lungomare da cui si hanno in assoluto le vedute più belle di Birgu (Vittoriosa). In pratica: per vedere gli scorci più belli di Isla bisogna andare sul lungomare di Birgu, e, viceversa, per vedere bene Birgu bisogna stare sul lungomare di Isla. Questi panorami sono in assoluto fra i più belli dell'isola di Malta: luoghi unici, ancora battuti pochissimo dal turismo, assolutamente da non perdere. Un'altra cosa simpatica che se arriverete fin qui vi capiterà di certo è quella di trovare lungo la vostra passeggiata numerosi abitanti, per lo più anziani, che vi indicheranno quale viuzza prendere per poter ammirare gli scorci più belli o vi racconteranno la storia del palazzo che state ammirando, orgogliosi del loro passato e spesso sfoggiando una padronanza più che dignitosa della lingua italiana!

Menos populares en Birgu (Vittoriosa), Isla (Senglea) es la segunda de las tres ciudades que se enfrentan frente a La Valetta. El segundo nombre de cada uno de estos lugares se ha asignado después del Gran Asedio de 1565 y la consecuencia es que hoy todo el mundo usa el nombre que prefiera pero básicamente las personas que utilizan el primero, mientras que en las instrucciones se refiere a veces ambos. El área que incluye las tres ciudades a menudo se llama la Cottonera, en referencia a las fortificaciones construidas alrededor después de 1670 por la voluntad del Gran Maestro Nicolás Cotoner. Isla (Senglea) es un lugar encantador: se puede caminar por completo la ciudad a pie con un paseo de una hora (incluyendo paradas) y lo más agradable que hacer es mirar a su alrededor en las calles y admirar los edificios y calles donde parece que el tiempo se ha detenido. Merece llegar a la punta de la isla para admirar la hermosa vista desde la muralla del mar. Pero merece especial en el muelle de donde no tiene absolutamente las mejores vistas de Birgu (Vittoriosa). En la práctica: para ver las vistas más bellas de la Isla tienen que ir a Birgu línea de costa, y, a la inversa, para ver así Birgu usted tiene que estar en la Isla frente al mar. Estos puntos de vista son, con mucho, la más bella de la isla de Malta: lugares únicos, todavía luchó muy poco de turismo, que no debe perderse. Otra cosa buena que si se llega hasta aquí sin duda sucederá es encontrar a lo largo de su caminar muchas personas, en su mayoría ancianos, que le dirá qué carril tomar con el fin de admirar las vistas más bonitas o cuente la historia del edificio usted está admirando, orgullosa de su pasado y, a menudo luciendo un comando más decente de la lengua italiana!

Senglea, autrement nommée Isla, est la plus petite des "trois cités" qui font face à la Valette et qu'on regroupe sous le vocable de Cottonera. Ce n'est pas une île : on y vient bien en voiture et la cité, fondée en 1533 par le Grand Maître français Claude de la Sengle - d'où le nom ancien de Senglea - s'étire toute en longueur sur un monticule en dos de chameau. La cité avait résisté au Grand Siège ottoman. Par contre, elle a beaucoup souffert lors de la seconde Guerre mondiale. La ville n'est guère fréquentée par les touristes : ne comptez pas y trouver des restaurants, mais elle a, comme cela, un air plus authentique avec ses marques de piété sous forme de statues vraiment typiques et ses heurtoirs de bronze aux portes des maisons. Il faut gagner le bout du promontoire jusqu'à la Gardjola pour avoir un point de vue inoubliable , d'autant plus que le Fort Saint-Ange de Birgu est fermé pour restaurations.

Senglea, también llamado Isla, es la más pequeña de las tres "déficit" que enfrenta Valletta y que vagamente término del Cottonera. Este no es el que: llega coche adecuado y la cit, fundada en 1533 por el Gran Matre franais Claude Sengle de - o el antiguo nombre de Senglea - s'tire cualquier longitud sobre un montículo camello. El CIT había resistido la Gran Otomano Sede. Por contra, ha sufrido mucho durante la Segunda Guerra Mundial. La ciudad es la figura frquente por los turistas: no piensa en encontrar restaurantes, pero tiene, como un aire más auténtico con su marcas pit forma muy típica de las estatuas y aldabas de bronce para casas . Tenemos que ganar la punta del promontorio hasta que el Gardjola para una perspectiva inolvidable, especialmente en lo que Fort St. Angelo Birgu está cerrado por restauración.