Paolo Albanese
El antiguo río
L'antico fiume
Tivoli, sorgente di fresche e dolci acque. Tra dolci colli scorre l'Aniene, l'antico fiume che forniva acqua all'Urbe, cos' allora come oggi. Ma come vedrete dalle immagini, il nobile fiume non è più ricolmo d'acqua come un tempo. Dalle testimonianze che ho raccolto in città, via via col tempo, mutazioni climatiche, siccità, sprechi e abusi hanno ridotto assai la portata dell'Aniene. Non solo, anche la bella Tivoli che era ricca di fontane pubbliche a cui abbeverarsi delle fresche acque naturali sorgive, ora ne possiede pochissime, due o tre. E' un vero peccato vedere questi posti meravigliosi privati dell'antica bellezza dovuta alle acque che l'arricchivano. Ma comunque i sinuosi anfratti per cui passa il fiume costituiscono pur sempre un formidabile spettacolo.
Tivoli, fuente de agua fresca y dulce. Entre colinas fluye el Aniene, el antiguo río que suministra agua Urbe, cos ", entonces y ahora. Pero como se puede ver en las imágenes, el río noble ya no se llena de agua como antes. De las pruebas que he reunido en la ciudad, poco a poco con el tiempo, los cambios climáticos, la sequía, el despilfarro y el abuso han reducido mucho la magnitud del Aniene. No sólo eso, incluso la hermosa Tivoli que estaba lleno de fuentes públicas que la bebida de las aguas dulces naturales, ahora posee muy pocos, dos o tres. Es una pena ver estos maravillosos lugares privados de la antigua belleza debido a las aguas que enriquecieron. Pero las quebradas sinuosas que cruzan el río son todavía un espectáculo fabuloso.



+4